Hi! Hijauema .

印尼電影 "彩虹戰士 Laskar Pelangi" 主題曲
演唱樂團 : Nidji

 




Nidji 是印尼一支英式搖滾樂團 , 這次為電影<< Laskar Pelangi >> 演唱主題曲 , 並參與原聲帶的製作 , 裡面也有其他歌手演唱 (但我都不知道是誰)有別於他們專輯的曲風 , 這首單曲很貼近大自然 , 是我聽過Nidji的歌裡面最特別的一首歌 。好聽是也 (請一同狂推!!我愛這首歌)。 歌詞不用說 , 配合電影一定會是非常非常正向的內容

歌詞 :

mimpi adalah kunci untuk kita menaklukkan dunia
夢想是我們征服世界的鑰匙

berlarilah tanpa lelah sampai engkau meraihnya
你毫無疲憊的追尋 直到夢想成真

laskar pelangi
彩虹戰士

takkan terikat waktu
不會被時間牽絆

bebaskan mimpimu di angkasa
在天空下放逐你的夢

warnai bintang di jiwa
描繪出你心靈深處的彩色星辰

[chorus]

menarilah dan terus tertawa
跳舞吧 ! 歡笑吧 !

walau dunia tak seindah surga
雖然這世界無法像天堂一樣美

bersukurlah pada yang kuasa
感謝上帝吧 !

cinta kita di dunia
在這個世界愛著我們

selamanya...
直到永遠.....

[interlude]


cinta kepada hidup memberikan senyuman abadi
珍惜生命  給予永恆的笑容

walau hidup kadang tak adil
雖然有時候無法事事公平

tapi cinta lengkapi kita
但是愛使我們更為完整

[interlude]

laskar pelangi
彩虹戰士

takkan terikat waktu
不會被時間牽絆

jangan berhenti mewarnai jutaan mimpi di bumi
永無止境地為世上千萬個夢想增添色彩

[chorus]


laskar pelangi
彩虹戰士 

takkan terikat waktu....
永遠的彩虹戰士....

 
關於這歌詞 , 我覺得實在是寫得很好 , 但就是因為寫得太好了 , 導致就算請懂印尼文的高手翻成中文了,但翻出來的意涵還是不及網路上英字版MV來得高深 。照著英字幕看歌詞 , 發現中文和英文翻譯有些出入 ,所以這首歌的歌詞我採用了兩種翻譯+我的猜測 ,意思可能會和原句有差異 , 但我想意思大概不會差太遠 。如果有印尼語文高手看到有錯誤的話 , 歡迎指正 :)

彩虹戰士的小說封面 (這色調真美說)

我愛這字體!!