Hi! Hijauema .

樂團 : Sandwich
專輯 : < S > Marks The Spot
年代 : 2008
國家 : 菲律賓


 
說實在之前並沒有很注意Sandwich 這樂團, 不過團名很有趣

今年初Sandwich 發行了這張2CD裝的精選集 , 一張新歌加精選, 另一張是混音版 , 新歌 Betamax 我很喜歡 :)

Betamax MV裡像是踢毽子 . 跳繩 . 跳格子 . 和蒐集卡片 等等, 都勾起了我兒時的記憶 。話是這麼說沒錯 , 不過除了跳繩外 , 我一樣都沒玩過.....汗..... 我的童年都在看貓捉老鼠 和櫻桃小丸子說 ........


因為我是喜歡看別人玩遊戲勝過自己狂high的那種人, 所以現在回想起我的童年, 真的是除了電視外,什麼都沒有了。不知道別人的童年是像MV 裡一樣多采多姿, 還是像我一樣是個電視兒童..........嗚~ 好黯淡


看完了中譯歌詞, 有種 " 啊~ 原來如此 " 的感覺。歌詞內出現的大量名詞,都是菲律賓早期較具代表性的歌手. 樂團和經典名曲。所以, " Wala pa nung "  的意思是 " 還沒有 " 喔!  阿竹。






歌詞:

Wala pa nung MYX 
還沒有MYX (菲律賓的一個音樂頻道)

wala pa nung MTV
還沒有MTV

Wala pa nung Internet
還沒有網際網路

Wala pa nung ipod or mp3
還沒有ipod 或 mp3

Wala pa nung cable
還沒有有線電視

Wala pa nung cellphone
還沒有行動電話

Wala pa ring CD or DVD
還沒有 CD 或 DVD

Meron lang betamax
只有錄影帶

＊＊＊＊＊

Sa jingle magazine
在音樂雜誌中

Natutong mag gitara
學會了彈吉他

Sinifra ang mga kanta
錄著音樂歌曲

Sa cassettte at plaka
在錄音機和電唱機之中

Mula sa himig ni Pepe Smith
來自貝貝史密斯的歌聲

Mag blues si Wally Gonzales
瓦歷公莎列彈奏著布魯斯音樂

Lumaki sa layaw ni Mike Hanopol
麥克哈那波的富裕生活

Bumalik ang kwago ni Bosyo
博休的歌kwago (貓頭鷹)又回來了

Kamusta mula sa Maria Cafra
瑪莉雅卡法拉的..Kamusta ( 你好 )

Umistambay si Heber Sa bahay ni Gary Granada
賀伯在卡瑞葛蘭拿大的屋子等候

Nagbago ang lumad ni Joey Ayala
喬伊阿亞拉轉變了他的態度

Nagreklamo si Chikoy Pura
奇古伊普拉在抱怨

Sa balita ng Asin
關於鹽巴的新聞 ( " 鹽巴 " 是一個樂團 )

Ang anak ni ka Freddie
卡福瑞地的 "女兒"

Kinontra ni Edu Abraham
愛德亞伯翰沒有跟隨

Dumibidoo ang Apo Hiking
阿渤海跟唱的..Dumibidoo

Mga kababayan ni Francis M
法蘭西斯唱的..菲律賓人民

Beh buti nga sa Hotdog
熱狗唱的..對你很好

Nosibalasi Sampaguita
聖博奇托的..他們是誰

＊＊＊＊＊

Wala pa nung MYX 
還沒有MYX

wala pa nung MTV
還沒有MTV

Wala pa nung Internet
還沒有網際網路

Wala pa nung ipod or mp3
還沒有ipod 或 mp3

Wala pa nung cable
還沒有有線電視

Wala pa nung cellphone
還沒有行動電話

Wala pa ring CD or DVD
還沒有 CD 或 DVD

Meron lang betamax
只有錄影帶

Sa jingle magazine
在音樂雜誌中

Natutong mag gitara
學會了彈吉他

Sinifra ang mga kanta
錄著音樂歌曲

Sa cassettte at plaka
在錄音機和電唱機之中

Ipagpatuloy ang daloy ng alon
浪花持續著擺動

Ipagpatuloy ang daloy ng alon
浪花持續著擺動

Ipagpatuloy ang daloy ng alon
浪花持續著擺動

Ipagpatuloy
持續著

Padayon
持續著 

＊＊＊＊＊

Baby baby Rico J
瑞可的..寶貝寶貝

Musikahan ni Ryan Ryan
萊恩萊恩的音樂

Umiskul bukol kay Tito Vic and Joey
迪多.維斯與喬依的..腫起來
(Umiskul bukol=腫起來)

Sumayaw sa VST
VST的舞蹈

Humataw kay Gary V
舞動的葛瑞V

Bumilad sa ballad ni Martin Nievera
馬丁尼博拉唱出閃亮的民謠

Request sa dj ni Sharon Cuneta
夏倫可尼塔的..拜託DJ

Nangako sayo si Rey Valera
瑞娃里拉的..與你的約定

Salamat sa the Dawn
黎明樂團的..謝謝

Ang tatay ko, si Jack Sikat
傑西卡特唱的..我的父親

Disyembre ni Binky Lampano
品奇藍博諾唱的..12月

Nangarap ang Identity crisis
自我迷思樂團的..有夢

Wag kalimutan ang Wuds
別忘了木頭樂團

Namatay sa ingay ng Dead Ends
吵死人的極限孤寂 

Never meant to be Betrayed Sa XB, NU at Club Dredd
不曾意味著被XB 樂團與德瑞達俱樂部背叛

＊＊＊＊＊


Wala pa nung MYX 
還沒有MYX

wala pa nung MTV
還沒有MTV

Wala pa nung Internet
還沒有網際網路

Wala pa nung ipod or mp3
還沒有ipod 或 mp3

Wala pa nung cable
還沒有有線電視

Wala pa nung cellphone
還沒有行動電話

Wala pa ring CD or DVD
還沒有 CD 或 DVD

Meron lang betamax
只有錄影帶

Sa jingle magazine
在音樂雜誌中

Natutong mag gitara
學會了彈吉他

Sinifra ang mga kanta
錄著音樂歌曲

Sa cassettte at plaka
在錄音機和電唱機之中

Ipagpatuloy ang daloy ng alon
浪花持續著擺動

Ipagpatuloy ang daloy ng alon
浪花持續著擺動

Ipagpatuloy ang daloy ng alon
浪花持續著擺動

Ipagpatuloy
持續著

Padayon
持續著 

Ipagpatuloy = Padayon = 持續著