Hi! Hijauema .

 
樂團 : Sandwich
專輯 : << S >> Marks the Spot
發行年 : 2008
國家 : 菲律賓




雖然唆......在 blog 後台裡藏有好幾篇準備要來大洗腦的草稿........ 我每次都這樣，越是覺得超讚想推薦給別人的東西，就越生不出來 ......... 啊咧 ! 那這個意思說我現在介紹的這首歌是拿來佔部落格空間就是了 ? 嗚呃..... 三明治大人我向您下跪........... 你們的歌最酷了 !

記得很久以前曾貼過他們的超 hit 單曲<< Betamax >>，雖然我不住阿菲國，也沒有阿菲國捧由，但是 !! 這首歌是真的不僅紅到得獎，連人家唱 live 也要用這首歌來開場，真是超厲害啦 !  

" Manila " 這首歌的內容不用多想，就是在講菲律賓首都---馬尼拉。從旅遊節目或雜誌上看到美軍留下大量吉普車改造成的艷麗Jeepney, 還有菲律賓商店也有的不知名味道自助餐，一間間外牆斑剝的教堂，還有生氣蓬勃，同時也受美國影響頗深的藝術活動與設計，皆呈現馬尼拉的多樣性 ! 曾興起有朝一日要去追隨型男 Rico 演唱會念頭的我，知道了馬尼拉和很多都市一樣，在看似光鮮的外表下，隱藏了和其先進面貌極度差距的生活型態和小危險；MV 裡那個亂長電線的城市，看一看突然湧現一股熟悉感，我們好像也是這樣齁 ! 我家也是馬尼拉啦 !!! 花哈哈 ~ ( ? )

歌詞 :
Amoy usok amoy pawis, mga aleng nagwawalis
煙味和汗味充斥，還有一些歐巴桑在掃地

7 batang naglilimus, Kulang pa sa hilamos
有七個小孩在討錢，臉上污穢不堪

Sigurado ang karakas, Itataya lang sa malas
他們賺的是一定會被收走的

Pag napagod at namalat, Boy Bawang ang katapat
如果他們累了,也啞了時,會去找蒜頭男

Lahat nagmamadali trapik na sa expressway
每個人都急了，因為高速公路都塞車了

Nagpapahangin sa boulevard sunset sa Manila Bay
在馬尼拉灣 羅哈斯落日大道，吹風看日落

Mamamanila
馬 馬 ~馬尼拉呀 !

Paraparaparapara bos
大哥!大哥!停車

Jan lang sa tabi
往旁邊一下

Gigimik ako sa malate
我要去 Malate(馬拉爹)玩



Amoy usok, amoy pawis, jeepney driver nang iinis
汗味和煙味充斥，吉普尼司機在捉弄人

Ayaw sumali sa pila siningitan ang kalesa
不想排隊，硬擠到馬車前

Sa may kanto 3 pulis nagmemeryenda ng mais
在轉角有3個警察在吃玉米當點心

Kung ang tindera’y maganda, wag ka nang magtataka
那個攤販如果很漂亮，你就不用懷疑



Lahat nagmamadali trapik na sa expressway
每個人都急了,因為高速公路都塞車了

Nagpapahangin sa boulevard, sunset sa Manila Bay
在馬尼拉灣 羅哈斯落日大道，吹風看日落

Mamamanila
馬 馬 ~馬尼拉呀 !

Paraparaparapara bos
大哥 !大哥 !停車

Take me to the Quiapo bridge
帶我去 Quiapo 橋

3 milyong kaluluwa naghahanap ng ginhawa
三百萬的靈魂在尋找舒適的生活

laksa laksang tinig di mawawalang ng pag-asa
很多很多的聲音不會失去希望





歌詞寫得很生活化呢 ! 果然就和 " Betamax " 一樣耶 ! 都很有特色說 ~ 比較了兩首歌，我覺得稱 " Betamax " 是經典，絕對是無庸置疑

相較於呈現原汁原味的馬尼拉，在 1984 年的 " Manila " 比較像在歌頌 ! 這版本在當時很紅，我猜現在它的旋律仍然駐足在每個曾待過此地的菲律賓人心中。

演唱團體叫 " Hotdog " ，活躍於 70~ 90年代。旋律簡單輕鬆，歌詞詼諧又臭屁，聽完心情會很鬆快捏 ~



Maraming beses na kitang nilayasan
Iniwanan at iba'ang pinuntahan
Parang bababeng ang hirap talagang malimutan
Ikaw lamang ang aking laging binabalikan

(Quiapo Quiapo Quiapo, isa na lang ah, aalis na. Para!)

Manila

I keep coming back to Manila
Simply no place like Manila
Manila, I'm coming home

I walked the streets of San Francisco
I've tried the rides in Disneyland
Dated a million girls in Sydney
Somehow I feel like I don't belong

Hinahanap hanap kita Manila
Ang ingay mong kay sarap sa tenga
Mga jeepney mong nagliliparan
Mga babae mong naggagandahan
Take me back in your arms Manila
And promise me you'll never let go
Promise me you'll never let go

Manila, Manila
Miss you like hell, Manila
No place in the world like Manila
I'm coming here to stay



" I'm coming here to stay "，哪天會不會也輪到我說這句呢 ?